1
00:00:02,039 --> 00:00:04,411
ජලය.
2
00:00:04,412 --> 00:00:06,285
පෘථිවිය.
3
00:00:06,286 --> 00:00:08,394
ගිනි.
4
00:00:08,395 --> 00:00:09,686
වාතය.
5
00:00:10,752 --> 00:00:14,886
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,887 --> 00:00:18,965
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,166 --> 00:00:23,278
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,279 --> 00:00:26,438
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,779 --> 00:00:30,600
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,601 --> 00:00:32,440
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,646
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,647 --> 00:00:38,379
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,380 --> 00:00:42,002
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,479 --> 00:00:50,453
කලින් on
අවතාර්...
15
00:00:50,562 --> 00:00:54,546
මගේ නම ජෙට්. මම ආඩම්බර නොවන සමහර දේවල් මගේ අතීතයේ කරලා තියෙනවා.
16
00:00:55,246 --> 00:00:59,402
ඒත් ඒකයි මම බා සිං සේ යන්නෙ, අලුත් ආරම්භයකට.
17
00:00:59,502 --> 00:01:03,680
ගින්දර ජාතිය විසින් කී දෙනෙකුගේ ජීවිත උදුරා දමා ඇත්දැයි මට අදහාගත නොහැක.
18
00:01:03,760 --> 00:01:08,825
අපි හැමෝම හොඳ ජීවිතයක් සොයනවා. ආරක්ෂිත, බා සිං සේ බිත්ති පිටුපස.
19
00:01:08,614 --> 00:01:14,042
- ඉතින් ඇයි යාලුවනේ ඔබ තොටුපළට ටිකට් ගන්නේ?
-අප්පා අතුරුදහන්, අපි ඔහුව බා-සිං-සේ හි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.
20
00:01:14,704 --> 00:01:17,754
මම පොරොන්දු වෙනවා මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට අප්පාව හොයාගන්නවා.
21
00:01:18,000 --> 00:01:21,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
22
00:01:23,600 --> 00:01:26,576
සමාවෙන්න, මෝමෝ, අප්පට බලා සිටීමට සිදුවේ.
23
00:02:24,351 --> 00:02:29,311
මෙම සරඹය විද්යාත්මක දක්ෂතාවයේ සහ අමු විනාශකාරී බලයේ වික්රමයකි.
24
00:02:29,701 --> 00:02:31,536
එය බිත්තිය හරහා උමග ගිය පසු,
25
00:02:31,571 --> 00:02:36,111
අපේ හමුදාව ඔවුන්ගේ නගරයට පහර දෙනු ඇත.
පෘථිවි රාජධානිය අවසානයේ වැටෙනු ඇත,
26
00:02:36,146 --> 00:02:40,301
සහ ඔබට ඔබේ පියාගේ නමින් බා සිං සේ හිමිකම් පෑමට හැකිය.
27
00:02:40,481 --> 00:02:42,301
කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ.
28
00:02:42,801 --> 00:02:46,491
හ්ම්. එහි පහළ සිටින මාංශ පේශී කොල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
29
00:02:49,891 --> 00:02:51,246
කරුණාකර
30
00:02:51,281 --> 00:02:55,161
සරඹයේ ලෝහ කවචය ඕනෑම භූමිකම්පා ප්රහාරයකට නොගැලපේ.
31
00:02:51,781 --> 00:02:59,781
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒ යුධ ඇමති චිං කියලා. නමුත් ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණක්ද?
32
00:02:59,966 --> 00:03:02,511
මායි සහ ටයි ලී, අර්ත්බන්ඩර්ස් එළියට ගන්න!
33
00:03:03,046 --> 00:03:05,711
අවසාන වශයෙන්, කළ යුතු දෙයක්.
34
00:03:12,621 --> 00:03:15,641
ආං, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? මම හිතුවේ ඔයා අප්පාව හොයනවා කියලා?
35
00:03:15,676 --> 00:03:19,301
මම හිටියා, නමුත් යමක් මාව නතර කළා. ලොකු දෙයක්.
36
00:03:25,871 --> 00:03:28,301
දැන් මොකක්ද අප්පා ඉන්න තරම් ලොකු?
37
00:03:29,011 --> 00:03:30,271
ඒ
38
00:03:34,201 --> 00:03:37,301
අපි එය බා සිං සේ වෙත ගිය අතර අපි තවමත් ආරක්ෂිත නැත.
39
00:03:37,336 --> 00:03:38,781
කිසිවෙක් නැත.
40
00:03:39,301 --> 00:03:41,011
කට්ටිය මොකද මෙතන කරන්නේ?
41
00:03:41,046 --> 00:03:43,101
සිවිල් වැසියන්ට බිත්තියට යාමට අවසර නැත.
42
00:03:43,491 --> 00:03:46,871
මම තමයි Avatar. මාව භාරව ඉන්න කෙනා ළඟට ගෙනියන්න.
43
00:03:47,861 --> 00:03:51,991
තරුණ අවතාරයේ පිටත බිත්තියට ඔබව පිළිගැනීම ගෞරවයක්,
44
00:03:52,026 --> 00:03:54,151
නමුත් ඔබේ උදව් අවශ්ය නොවේ.
45
00:03:54,186 --> 00:03:55,683
අවශ්ය නොවේද?
46
00:03:55,718 --> 00:03:57,181
අවශ්ය නොවේ.
47
00:03:57,641 --> 00:04:00,056
මට තත්වය පාලනය කර ඇත.
48
00:04:00,491 --> 00:04:04,571
ගිනි ජාතියට මෙම බිත්තිය විනිවිද යාමට නොහැකි බව මම ඔබට සහතික වෙමි.
49
00:04:04,871 --> 00:04:09,811
බොහෝ දෙනෙක් එය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළ නමුත් කිසිවෙකු සාර්ථක වී නැත.
50
00:04:10,161 --> 00:04:13,001
බටහිර මකරා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ඇතුල් විය.
51
00:04:13,561 --> 00:04:19,151
හොඳයි... ආහ්... තාක්ෂණික වශයෙන් ඔව්. නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම නෙරපා හරින ලදී.
52
00:04:19,231 --> 00:04:23,891
එසේ වුවද, නගරය බා සිං සේ ලෙස නම් කර ඇත්තේ එබැවිනි.
53
00:04:24,041 --> 00:04:26,771
එය නොබිඳිය හැකි නගරයයි.
54
00:04:26,806 --> 00:04:29,261
ඒකට නා සිං සේ කියන්නේ නෑ.
55
00:04:31,071 --> 00:04:33,186
ඒ කියන්නේ විනිවිද යා හැකි නගරය.
56
00:04:33,221 --> 00:04:36,991
ඔව්, සංචාරයට ස්තූතියි, නමුත් අපට තවමත් සරඹ ගැටලුව තිබේ.
57
00:04:37,231 --> 00:04:40,086
වැඩි කලක් නොවේ. ඒක නවත්තන්න මම එව්වා...
58
00:04:40,121 --> 00:04:43,911
ටෙරා ටීම් ලෙස හැඳින්වෙන පෘථිවි බෙන්ඩර් වල ප්රභූ බලඇණියක්.
59
00:04:44,261 --> 00:04:47,111
ඒක හොඳ සමූහ නමක්, හරිම ආකර්ශනීයයි.
60
00:04:54,860 --> 00:04:56,420
සූදානම්!
61
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
පහර දෙන්න!
62
00:05:29,311 --> 00:05:31,661
අපි විනාශයි!
63
00:05:32,291 --> 00:05:33,636
ඔයාව අල්ලගන්න මිනිහෝ!
64
00:05:33,671 --> 00:05:35,811
ඔබ හරි, මට සමාවෙන්න.
65
00:05:36,241 --> 00:05:39,081
සමහර විට ඔබ දැන් Avatarගේ උදව්වට කැමතිද?
66
00:05:41,011 --> 00:05:42,931
ඔව්, කරුණාකර.
67
00:05:45,431 --> 00:05:48,781
ප්රශ්නය තමයි, අපි කොහොමද ඒක නවත්තන්නේ?
68
00:05:50,231 --> 00:05:52,361
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලන්නේ?
69
00:05:52,671 --> 00:05:54,166
ඔයා තමයි අදහස මිනිහා.
70
00:05:54,201 --> 00:05:57,161
ඉතින් මට විතරද කවදාහරි සැලැස්මක් හදන්න පුළුවන්?
71
00:05:57,196 --> 00:05:58,366
ඒක ලොකු පීඩනයක්.
72
00:05:58,401 --> 00:06:00,071
ඒ වගේම පැමිණිලි කරන පුද්ගලයා.
73
00:06:00,106 --> 00:06:01,311
ඒ කොටස මට කමක් නැහැ.
74
00:06:05,541 --> 00:06:10,561
ඉතින්, ලී මිස්ටර්, සහ මිස්ටර්.... ම්ම් මුෂි එහෙමද?
75
00:06:10,596 --> 00:06:12,366
එය Moo-shee ලෙස උච්චාරණය කරයි.
76
00:06:12,401 --> 00:06:14,641
ඔයා කියනවද මගේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියලා?
77
00:06:15,451 --> 00:06:16,676
නැත, නැත.
78
00:06:16,711 --> 00:06:23,111
නමුත් ඔබ පිපුණු මලක් වාගේ, ඔබේ සුන්දරත්වය මත් කරවන බව පමණක් මට පැවසිය හැකිය.
79
00:06:24,491 --> 00:06:28,961
ඔබ කඩවසම් ඇස්වලට ඉතා පහසුයි.
80
00:06:28,831 --> 00:06:30,681
Ba Sing se වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
81
00:06:33,491 --> 00:06:35,991
ඒක දැක්කා මට අමතක වෙයි.
82
00:06:39,241 --> 00:06:41,486
මම හිතන්නේ ලී හොඳ නිදහස් සටන්කාමියෙක් කරයි කියලා.
83
00:06:41,521 --> 00:06:44,551
එයා අපි වගේ ලෝකේ එයාගේ පාර හොයාගන්නයි හදන්නේ.
84
00:06:44,586 --> 00:06:46,886
ඔයා එයා ගැන මොකුත් දන්නේ නෑ ජෙට්.
85
00:06:46,921 --> 00:06:49,481
මම දන්නවා එයාට ඒ කැළල වෝටර්බෙන්ඩරයකින් වැදුනෙ නෑ.
86
00:06:49,516 --> 00:06:52,006
අනික මම හිතුවේ අපි දැන් කෙලින්ම යනවා කියලා?
87
00:06:52,041 --> 00:06:55,271
අපි, සහ නව නිදහස් සටන්කාමීන්ට ලී වැනි පුද්ගලයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
88
00:06:55,306 --> 00:06:57,061
Longshot ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
89
00:06:59,431 --> 00:07:00,661
මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්.
90
00:07:02,841 --> 00:07:05,891
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? ඔහු තුවාල වී ඇති බවක් නොපෙනේ.
91
00:07:05,926 --> 00:07:07,641
ඔහුගේ චි අවහිර කර ඇත.
92
00:07:08,721 --> 00:07:10,026
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
93
00:07:10,061 --> 00:07:11,746
කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් අපිට හැංගිලා හිටියා.
94
00:07:11,781 --> 00:07:15,056
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මට ඉක්මන් පහරවල් වලින් පහර දුන්නා,
95
00:07:15,091 --> 00:07:17,971
හදිසියේම මට පොළොවට නැමීමට නොහැකි වූ අතර මට යන්තම් චලනය වීමට නොහැකි විය
96
00:07:18,006 --> 00:07:19,571
ඊට පස්සේ ඇය කරත්තය රෝදයට ගියා.
97
00:07:21,021 --> 00:07:22,266
ටයි-ලී
98
00:07:22,301 --> 00:07:26,151
ඇය භයානක පෙනුමක් නැත, නමුත් ඇය මිනිස් සිරුර දන්නා අතර එය දුර්වල කරුණු වේ.
99
00:07:26,186 --> 00:07:28,711
ඒක හරියට එයා ඔයාව ඇතුලෙන් පහලට ගන්නවා වගේ.
100
00:07:30,301 --> 00:07:31,466
ඔව්?
101
00:07:31,501 --> 00:07:33,076
ඔයා දැන් කියපු දේ,
102
00:07:33,111 --> 00:07:34,786
අපි සරඹය ඉවත් කරන්නේ එලෙසයි.
103
00:07:34,821 --> 00:07:37,751
ඒ විදියටම Ty lee මේ ලොකු earthbenders ඔක්කොම පහලට දැම්මා.
104
00:07:37,786 --> 00:07:39,801
එහි පීඩන ස්ථාන වලට පහර දීමෙන්!
105
00:07:41,754 --> 00:07:44,614
අපි එය ඇතුළත සිට පහළට ගන්නෙමු.
106
00:07:51,861 --> 00:07:57,181
මම යම් ආවරණයක් පිස දැමූ පසු, ඔබට නොපෙනේ, එබැවින් මා අසලින් සිටින්න.
107
00:08:04,863 --> 00:08:05,502
දුවන්න!
108
00:08:08,891 --> 00:08:14,999
ඒයි, අර දූවිලි වලාව දිහා බලන්න. ඒක හරි... විකාරයි. පුෆ්!
109
00:08:16,111 --> 00:08:19,221
කලබල වෙන්න එපා කුමාරි. එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
110
00:08:29,131 --> 00:08:31,541
හැමෝම කුහරයට!
111
00:08:35,151 --> 00:08:38,341
මෙතන ගොඩක් කළුවරයි, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
112
00:08:38,771 --> 00:08:40,011
අපොයි, මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?
113
00:08:40,246 --> 00:08:41,211
සමාවෙන්න.
114
00:08:46,901 --> 00:08:48,091
එතන!
115
00:08:55,461 --> 00:08:57,116
ටොෆ්, එන්න!
116
00:08:57,216 --> 00:08:59,916
මම ඒ ලෝහ රකුසා තුළට යන්න විදිහක් නැහැ. මට එතන නැවෙන්න බෑ.
117
00:09:00,319 --> 00:09:02,349
මම මෙහි වේගය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
118
00:09:02,416 --> 00:09:04,101
හොඳයි, වාසනාව.
119
00:09:13,721 --> 00:09:17,451
මට මේ යන්ත්රයේ සැලසුමක් අවශ්යයි. ඇතුළත පෙනෙන ආකාරය පෙන්වන සමහර ක්රමලේඛන.
120
00:09:17,586 --> 00:09:19,678
එතකොට අපිට ඒකේ දුර්වල තැන් හොයාගන්න පුළුවන්.
121
00:09:19,713 --> 00:09:21,771
අපි කොහෙන්ද මේ වගේ දෙයක් ගන්න යන්නේ?
122
00:09:22,211 --> 00:09:24,751
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!? කවුරුහරි අපිට ඇහුම්කන් දෙයි!
123
00:09:24,786 --> 00:09:25,906
කාරණය එයයි.
124
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
මෙතරම් විශාල යන්ත්රයක් ක්රියාත්මක කිරීමට ඉංජිනේරුවන් අවශ්ය යැයි මම සිතමි.
125
00:09:29,146 --> 00:09:30,743
සහ යමක් කැඩී ගිය විට ...
126
00:09:30,778 --> 00:09:32,341
ඒක හදන්න එනවා.
127
00:09:38,921 --> 00:09:40,361
ආයුබෝවන්!
128
00:09:41,691 --> 00:09:43,621
මෙය වැඩ කරනු ඇත, ස්තූතියි!
129
00:09:49,541 --> 00:09:51,841
සරඹය ප්රධාන ව්යුහ දෙකකින් සෑදී ඇති බව පෙනේ.
130
00:09:51,876 --> 00:09:54,061
අභ්යන්තර යාන්ත්රණය තියෙනවා, අපි දැන් ඉන්න තැන,
131
00:09:54,071 --> 00:09:55,576
සහ පිටත කවචය.
132
00:09:55,611 --> 00:09:58,061
ඇතුළත කොටස සහ පිටත කොටස මෙම වරහන් මගින් සම්බන්ධ කර ඇත.
133
00:09:58,096 --> 00:10:00,581
අපි ඒවා කපා හැරියොත්, මුළු දේම කඩා වැටෙනු ඇත.
134
00:10:05,671 --> 00:10:08,501
ඉතින්, ඔබ නගරය තුළට ගිය පසු ඔබට සැලසුම් තිබේද?
135
00:10:08,536 --> 00:10:12,391
ඔබේ උණුසුම් තේ මෙතැනින් ගන්න! බා සිං සේ හි හොඳම තේ!
136
00:10:12,611 --> 00:10:15,011
ඔහ්! ජැස්මින්, කරුණාකර.
137
00:10:19,941 --> 00:10:25,784
බ්ලග්! අහ්. බා සිං සේ හි සීතලම තේ ඊට වඩා සමාන ය.
138
00:10:26,184 --> 00:10:27,821
මොනතරම් නින්දාවක්ද!
139
00:10:27,841 --> 00:10:29,541
හේයි, මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
140
00:10:33,201 --> 00:10:37,541
අපි එකට ඇලී සිටියොත් ඔබටත් මටත් නගරයේ එය සෑදීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.
141
00:10:37,576 --> 00:10:40,353
ඔබට නිදහස් සටන්කාමීන් හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
142
00:10:40,388 --> 00:10:43,096
ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට මාව ඔබේ කල්ලියට අවශ්ය නැහැ.
143
00:10:43,131 --> 00:10:48,401
අයියෝ අපි මාර ටීම් එකක් හැදුවා අර කැප්ටන්ගේ කෑම කොල්ල කාලා. මෙම සරණාගතයින් වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි සියලු යහපත් දේ ගැන සිතන්න.
144
00:10:48,541 --> 00:10:49,741
මම බෑ කිව්වා.
145
00:10:50,901 --> 00:10:52,031
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
146
00:11:02,901 --> 00:11:03,926
හේයි!
147
00:11:03,961 --> 00:11:06,766
ඔබ තේ ගිනිබත් කරමින් කරන්නේ කුමක්ද?
148
00:11:06,801 --> 00:11:09,791
නුවණැති මහලු මිනිසෙකුට එය ඉතා මෝඩ පියවරක් විය.
149
00:11:09,791 --> 00:11:14,411
මම දන්නවා ඔබ වැගිරෙන තේ නිසා අඬන්න ඕනේ නැහැ, නමුත්
150
00:11:14,721 --> 00:11:17,171
.. ඒක හරිම දුකයි.
151
00:11:21,001 --> 00:11:24,601
වාව්, එය සැලසුම්වල මෙන් පුද්ගලිකව බොහෝ ඝනකම පෙනේ.
152
00:11:24,636 --> 00:11:26,896
ඒකෙන් මිදෙන්න අපිට සෑහෙන්න මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
153
00:11:26,931 --> 00:11:31,201
අපි මේ මොනවද කරන්නේ? ආංටයි මටයි ඔක්කොම වැඩ කරන්න වෙනවා.
154
00:11:31,236 --> 00:11:35,471
බලන්න, මම තමයි ප්ලෑන් මිනිහා, ඔය දෙන්නා තමයි "ජල නැමීමත් එක්ක කැපූ දේවල්" යාලුවනේ.
155
00:11:35,506 --> 00:11:37,621
එකට, අපි Avatar කණ්ඩායමයි!
156
00:11:55,081 --> 00:11:58,221
එන්න කණ්ඩායම, දැන් අයින් වෙන්න එපා, අපි...
157
00:11:58,791 --> 00:12:02,051
මම කිව්වේ, ඔබ බොහෝ දුරට එතනයි.
158
00:12:15,284 --> 00:12:19,311
මෙම අනුපාතය අනුව, සරඹය බිත්තියට ළඟා වීමට පෙර අපි ප්රමාණවත් හානියක් සිදු නොකරනු ඇත.
159
00:12:19,346 --> 00:12:21,321
ඒවගෙන් තව කීයක් මගෙ ඇතුලෙ තියෙනවද දන්නෙ නෑ.
160
00:12:27,921 --> 00:12:31,931
ඔබට එය ඇහෙනවාද? අපි එය පහළට ගත්තා. අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න හොඳයි!
161
00:12:33,791 --> 00:12:39,271
සුභ පැතුම් කණ්ඩායම, ඩිල් බා සිං සේ හි බිත්තිය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.
162
00:12:39,281 --> 00:12:43,151
ජයග්රහණය සඳහා ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න!
163
00:13:09,021 --> 00:13:11,941
එන්න, කම්මැලියි!
164
00:13:16,111 --> 00:13:18,791
මෙය නරකයි, ඇත්තෙන්ම නරකයි.
165
00:13:19,491 --> 00:13:24,011
අපි මෙම වරහන් බිඳ දැමීමට අප සතුව ඇති සියල්ල යොදන්නෙමු, නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ!
166
00:13:24,591 --> 00:13:27,436
සමහර විට අපි සියල්ල කපා හැරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
167
00:13:27,471 --> 00:13:32,451
ටොෆ් මට උගන්වමින් සිටියේ ඔබ ඔබේ ශක්තියෙන් 100%ක් එක වර්ජනයකට ලබා නොදිය යුතු බවයි.
168
00:13:32,486 --> 00:13:34,623
සොක්කා, සටන් ආස්ථානයක් ගන්න.
169
00:13:34,658 --> 00:13:36,726
ඔබ ඉක්මන් හා නිවැරදි විය යුතුය.
170
00:13:36,761 --> 00:13:40,011
ලකුණු මාලාවකට පහර දී ඔබේ ප්රතිවාදියාගේ ස්ථාවරය බිඳ දමන්න.
171
00:13:40,046 --> 00:13:42,886
ඔහු පසුබසින විට, ඔබ අවසන් පහර දෙන්න
172
00:13:42,921 --> 00:13:46,091
ඔහුගේම බර ඔහුගේ වැටීම බවට පත්වේ. වචනාර්ථයෙන්.
173
00:13:46,771 --> 00:13:50,591
එබැවින් අපට අවශ්ය වන්නේ වරහන් දුර්වල කිරීම වෙනුවට, සියල්ල කපා හැරීම වෙනුවට ය.
174
00:13:50,626 --> 00:13:54,041
එවිට මම මේ කාරණයේ ඉහළට ගොස් අවසාන පහර දෙන්නෙමි.
175
00:13:54,076 --> 00:13:56,721
සහ බූම්, ඒ සියල්ල කඩා වැටේ!
176
00:13:56,731 --> 00:14:02,311
ඒ බිත්තිය ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම, මුළු ලෝකෙම අපි ගැන ගණන් ගන්නවා.
177
00:14:02,346 --> 00:14:04,991
මුළු ලෝකයම, ගිනි ජාතිය අඩු කරයි.
178
00:14:08,001 --> 00:14:12,081
බබළවන්න, ඉක්මන් කරන්න!
179
00:14:24,091 --> 00:14:26,561
ඒ ඇති, අපි ඊළඟ එකට යා යුතුයි!
180
00:14:33,531 --> 00:14:37,836
යුධ ඇමති, ඉංජිනේරුවෙක් හැංගිලා! ඔහුගේ යෝජනා ක්රම සොරකම් කර ඇත!
181
00:14:37,871 --> 00:14:43,601
යුධ ඇමතිතුමනි, ස්ටාර්බෝඩ් පැත්තේ වරහනක් කපා ඇත! ඒක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක් සර්!
182
00:14:44,751 --> 00:14:46,501
අපි යමු නෝනා.
183
00:14:49,081 --> 00:14:53,021
හොඳ වැඩක් කණ්ඩායම Avatar. දැන් Aangට අවශ්ය වන්නේ ... DUCK!
184
00:14:56,431 --> 00:15:01,823
Wow Azula, ඔබ හරි, ඒ Avatar! ... සහ මිතුරන්.
185
00:15:02,681 --> 00:15:03,781
හේයි
186
00:15:13,801 --> 00:15:16,811
යාලුවනේ මෙතනින් යන්න, මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.
187
00:15:17,021 --> 00:15:20,291
ඉන්න! මට වඩා ඔබට මෙම ජලය අවශ්යයි!
188
00:15:25,931 --> 00:15:28,291
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න, අවතාරය මගේ ය.
189
00:15:31,901 --> 00:15:34,921
පොහොර නල මාර්ගය? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
190
00:15:37,631 --> 00:15:41,091
එය පාෂාණ සහ ජලය එකට මිශ්ර වී ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ පිටතට යන මාර්ගයයි.
191
00:15:49,271 --> 00:15:51,596
අහ්, පිළිකුල් සහගතයි!
192
00:15:51,631 --> 00:15:55,171
අයියෝ ඔයාට ඇසුලා. අපි ඒවා අනුගමනය කළ යුතුයි.
193
00:15:55,181 --> 00:16:00,901
ඇයට අවශ්ය සියලුම අකුණු මට වෙඩි තැබිය හැකිය, මම එම බිත්තියේ මඩ යුෂ තුළට නොයමි.
194
00:16:39,541 --> 00:16:43,321
ඇයි ඔබ දැන් මගේ චී අවහිර කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ සර්කස් පිස්සෙක්!
195
00:16:43,356 --> 00:16:44,816
කතර, ඒක දිගටම කරන්න.
196
00:16:44,851 --> 00:16:49,721
සරඹයේ පීඩනය වැඩි වනු ඇත, පසුව ආන්ග් අවසාන පහර දුන් විට, එය පොප් වීමට සූදානම් වනු ඇත!
197
00:16:58,601 --> 00:17:00,541
මේක හොඳ තැනක් Momo වගේ.
198
00:17:05,101 --> 00:17:10,041
ජෙනරල් සුං, ඔබේ සොල්දාදුවන්ට කියන්න මෙතනට ගල්වලට වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
199
00:17:11,091 --> 00:17:14,981
සොල්දාදුවනි, ඔබ කුමක් කළත්, ගල්වලට වෙඩි තැබීම නවත්වන්න එපා!
200
00:17:29,311 --> 00:17:31,936
හොඳ තාක්ෂණයක් නංගි!
201
00:17:31,971 --> 00:17:34,626
එය පවත්වා ගෙන යන්න! හුස්ම ගන්න අමතක කරන්න එපා!
202
00:17:34,661 --> 00:17:38,581
ඔයා දන්නවනේ, මට අසනීපයි, දවස පුරාම කරන්න ඕන දේ මට කියලා දීලා මහන්සියි.
203
00:17:38,616 --> 00:17:40,471
ඔයා හරියට කතා කරන හොග්-වඳුරෙක් වගේ!
204
00:17:40,506 --> 00:17:42,561
යන්තම් slury කාන්තාව නමන්න !!
205
00:17:44,011 --> 00:17:45,221
යාලුවනේ ඔයාට උදව්වක් ඕනද?
206
00:17:45,256 --> 00:17:47,431
ටොෆ්, මට මෙම කාණුව සවි කිරීමට උදව් කරන්න!
207
00:18:02,791 --> 00:18:05,361
ලෝහ බෙන්ඩරයක් වීමට මා ලබා දෙන දේ.
208
00:18:08,611 --> 00:18:10,361
මෝමෝ, මෙතනින් යන්න!
209
00:20:17,141 --> 00:20:19,541
ස්තූතියි මෝමෝ, මම ඔබට ණයයි.
210
00:20:24,681 --> 00:20:26,461
දැන් මට අවශ්ය වන්නේ .......
211
00:20:26,471 --> 00:20:29,331
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වරක් අවශ්ය වූයේ එයයි.
212
00:21:28,991 --> 00:21:30,601
මෙන්න එය පැමිණේ!
213
00:22:22,421 --> 00:22:24,271
අපි පැරදුණා.
214
00:22:25,721 --> 00:22:28,066
බා සිං සේ සඳහා අවසන් ඇමතුම!
215
00:22:28,101 --> 00:22:32,531
ජෙට්, විවේක ගන්න! ඉතින් වයසක මිනිහා උණු තේ එකක් බිව්වා. ලොකු ගනුදෙනුවක්.
216
00:22:32,566 --> 00:22:37,131
ඔහුම එය රත් කළේය! ඒ ගොල්ලෝ ගින්දර දෙන්නෝ.
217
00:22:47,871 --> 00:22:50,821
මොනතරම් කඩවසම් දරුවෙක්ද.
218
00:22:50,756 --> 00:22:52,371
ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:23:11,961 --> 00:23:15,481
මට කියන්න ඕන, අද Avatar කණ්ඩායමේ හොඳ උත්සාහයක්.
220
00:23:15,516 --> 00:23:17,826
ටීම් ඇවටාර් දේවල් එක්ක ඇති.
221
00:23:17,861 --> 00:23:20,791
කොච්චර කිව්වත් ඒක අහුවෙන්නෙ නෑ.
222
00:23:20,826 --> 00:23:22,196
කොහොමද...
223
00:23:22,231 --> 00:23:24,136
"බූමරන්ග් සංචිතය",
224
00:23:24,171 --> 00:23:26,531
බලන්න ඒක හොඳ නිසා ඒකේ "Aang" තියෙනවා.
225
00:23:26,651 --> 00:23:27,801
බූමර්- ආන්ග්
226
00:23:28,001 --> 00:23:29,381
මම ඒ එකකට ටිකක් කැමතියි.
227
00:23:29,571 --> 00:23:32,051
අපි නගරයට යන ගමන් මේ ගැන කතා කරමු.
228
00:23:32,061 --> 00:23:33,191
"ආං කල්ලිය"?
229
00:23:33,226 --> 00:23:34,236
සොක්කා
230
00:23:34,271 --> 00:23:35,641
"භයානක සිව්දෙනා"?
231
00:23:35,676 --> 00:23:36,646
ඔයාට පිස්සු.
232
00:23:36,681 --> 00:23:39,191
ඇයි? අපි බයයි!
233
00:23:40,000 --> 00:23:43,146
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න